Mahabharata Udyoga Parva – यावद बलं मे पुत्रेषु पश्यस्य एतज जनार्दन

Shloka (श्लोक)

यावद बलं मे पुत्रेषु पश्यस्य एतज जनार्दन
परत्यक्षं ते न ते किं चित परॊक्षं शत्रुकर्शन

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the concerns about strength observed among his sons in the preparations for battle.

Translations

English Translation

King Dhritarashtra speaks to Lord Krishna, inquiring about the potential strength of his sons while expressing that what is apparent may not reflect the unseen strengths of the foes, invoking a sense of caution as preparations are underway.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र भगवान कृष्ण से अपने पुत्रों की शक्ति के बारे में पूछते हैं, यह कहते हुए कि जो स्पष्ट है वह दुश्मनों की अदृश्य शक्तियों को नहीं दर्शाता, और इस प्रकार युद्ध की तैयारी में सतर्क रहने का आग्रह करते हैं।

Commentary

Context

This shloka reveals King Dhritarashtra’s apprehensions regarding his sons in the face of battle, showcasing his deep concern for their safety.

Meaning

The essence revolves around the disparity between visible and hidden strengths, a reminder of the complex nature of conflict.

Application

In strategic planning, one must analyze not only what is visible but also the unseen factors that could influence outcomes.