Mahabharata Udyoga Parva – पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां; यथापकृष्टं धृतराष्ट्र पुत्रैः

Shloka (श्लोक)

पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां; यथापकृष्टं धृतराष्ट्र पुत्रैः
मिथ्यॊपचारेण तथाप्य अनेन; कृच्छ्रं महत पराप्तम असह्य रूपम

⚡ Quick Meaning

The kingdom, understood by kings, is one that has been obtained through proper means, even if it entails significant hardship.

Translations

English Translation

It is well-known among kings that a rightful kingdom acquired through established channels is valuable, despite the hardships endured. Even those who deceive may find themselves in distressing circumstances, as seen with the sons of Dhritarashtra amid their manipulation.

हिंदी अनुवाद

राज्यों को प्राप्त करना एक शासक के लिए महत्वपूर्ण है, चाहे उसे कितनी भी कठिनाई से गुज़रना पड़े। यहां तक कि जो मिथ्याप्रयोजनों से भटकते हैं, वे भी कठिनाइयों का सामना करते हैं, जैसा कि धृतराष्ट्र के पुत्रों के मामले में है।

Commentary

Context

This verse is from the Udyoga Parva, illustrating the contrast between rightful leadership and deceitful pursuits.

Meaning

The shloka indicates that to truly govern, one must obtain rulership through worthy efforts, regardless of obstacles faced.

Application

This serves as a reminder for leaders that integrity in governance is paramount, and even challenges shape true authority.