Mahabharata Udyoga Parva – एवं बहुविधैर वाक्यैर याच्यमानस तयानघ

Shloka (श्लोक)

एवं बहुविधैर वाक्यैर याच्यमानस तयानघ
नाश्रद्दधच छाल्वपतिः कन्याया भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

In many ways, the noble Shalva ignored the requests of the innocent maiden, showing his indifference.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the noble woman’s persistent pleas and the cold indifference exhibited by Shalva, portraying the theme of unrequited love and emotional detachment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक Noble कन्या के अनुनय निवेदन और शाल्व द्वारा दिखाई गई ठंडी उदासीनता को दर्शाता है, अपरंपरागत प्रेम और भावनात्मक दूरी के विषय को उजागर करता है।

Commentary

Context

This scenario unfolds in the Udyoga Parva, emphasizing emotional tension in relationships among principal characters of the epic.

Meaning

It highlights the pain of unreciprocated affection and the lonely struggles faced by individuals in the pursuit of love.

Application

This verse serves as a reminder of the sensitivity required in interpersonal exchanges and the consequences of neglect in relationships.