Mahabharata Vana Parva – विदुरॊ ऽयम अनुप्राप्तॊ राजेन्द्र तव शासनात

Shloka (श्लोक)

विदुरॊ ऽयम अनुप्राप्तॊ राजेन्द्र तव शासनात
दरष्टुम इच्छति ते पादौ किं करॊतु परशाधि माम

⚡ Quick Meaning

विदुर ने राजा से कहा कि वह धृतराष्ट्र के आदेश से यहां आया है।

Translations

English Translation

Vidura has arrived, O King, at your behest, and he wishes to see you. He seeks permission to come closer and engage with you on matters that are critical to the realm’s future.

हिंदी अनुवाद

विदुर, राजा, आपकी शासकीय आज्ञा पर यहाँ आए हैं, और वह आपसे मिलना चाहते हैं। वह आपकी अनुमति चाहते हैं ताकि वह आपके साथ महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा कर सकें।

Commentary

Context

This shloka underlines the respect Vidura has for the king’s authority while showing his eagerness to engage in vital discussions. It exemplifies court etiquette.

Meaning

Vidura’s approach in addressing the king reflects the importance of maintaining protocol in communications. His respectful address indicates his intentions are noble.

Application

This shloka serves as a reminder that respectful communication and protocol are fundamental in leadership contexts and are key to effective dialogue.