Mahabharata Udyoga Parva – परुषाण्य उच्यमानान सम पुरा पार्थान उपेक्षसे

Shloka (श्लोक)

परुषाण्य उच्यमानान सम पुरा पार्थान उपेक्षसे
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति परपातं नानुपश्यसि

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the state of negligence towards the concerns being voiced by the warriors.

Translations

English Translation

The voices of the warriors are being ignored, and thus, you do not see the complete state of the kingdom that may triumph, O Partha. Disregarding their concerns is a serious oversight.

हिंदी अनुवाद

यो यो योद्धाओं की आवाज़ों की उपेक्षा कर रहा है, वह इस राज्य की सम्पूर्ण स्थिति को नहीं देखता जो विजय प्राप्त कर सकता है, हे पार्थ। उनकी चिंताओं की अनदेखी एक गंभीर गलती है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Udyoga Parva, highlighting the lack of attention towards the warriors’ thoughts and feelings in a crucial moment.

Meaning

The verse emphasizes the importance of acknowledging and addressing the voices of all fighters, as their input is vital to the success of the kingdom.

Application

In governance and leadership, it’s essential to listen to the concerns of all stakeholders to foster unity and ensure success.