Mahabharata Vana Parva – न तद बलं यन मृदुना विरुध्यते; मिश्रॊ धर्मस तरसा सेवितव्यः

Shloka (श्लोक)

न तद बलं यन मृदुना विरुध्यते; मिश्रॊ धर्मस तरसा सेवितव्यः
परध्वंसिनी करूरसमाहिता शरीर; मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the futility of strength that cannot withstand opposition, highlighting the need for a balanced approach to life.

Translations

English Translation

The verse discusses a strength that cannot withstand gentleness, recommending that virtue must be served wisely. It conveys that a harsh body led by cruel thoughts ultimately crumbles under pressure while gentle and moderate approaches prevail.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस शक्ति के बारे में बताता है जो नम्रता का सामना नहीं कर सकती, यह सुझाव देते हुए कि धर्म को बुद्धिमानी से अपनाना चाहिए। यह बताता है कि कठोर विचारों से संचालित शरीर अंततः दबाव में टूट जाता है, जबकि मध्यम और नम्र तरीके प्रभावी होते हैं।

Commentary

Context

This shloka is set within a discussion on the balance of strength and virtue, revealing the philosophical outlook on how to navigate life’s challenges.

Meaning

It suggests that true strength lies in adaptability and gentleness, promoting the idea of balanced living and wise decision-making.

Application

This wisdom advocates for resilience that harmonizes strength with gentleness, encouraging an approach to life that is both assertive and compassionate.