Mahabharata Udyoga Parva – धिक खल्व अलघु शीलानाम उच्छ्रितानां यशस्विनाम

Shloka (श्लोक)

धिक खल्व अलघु शीलानाम उच्छ्रितानां यशस्विनाम
नराणाम ऋद्धसत्त्वानां कुले कन्या पररॊहणम

⚡ Quick Meaning

Alas! A girl from a noble family is the root cause of downfall for those of low character and fame.

Translations

English Translation

This verse laments how a girl from an esteemed family inadvertently leads to the downfall of those who are shameless and lack real virtue. It suggests that those of poor character are adversely affected when linked to relationships with such women.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विषय पर शोक करता है कि एक प्रतिष्ठित परिवार की लड़की अनजाने में बिना चरित्र और वास्तविक गुणों के लोगों के पतन का कारण बन जाती है। यह सुझाव देता है कि जिन्होंने धोखा दिया उनसे जोड़े जाने पर खराब चरित्र वाले लोग नकारात्मक रूप से प्रभावित होते हैं।

Commentary

Context

This commentary reflects themes of ethics and the impact of relationships within societal structures present in Mahabharata.

Meaning

It emphasizes the moral responsibility accompanying noble lineage, portraying the delicate balance between virtue and vice.

Application

One should be cautious of associations; the company one keeps greatly influences reputation and destiny in life.