Mahabharata Anushasana Parva – एतत फलम अहिंसाया भूयश च कुरुपुंगव

Shloka (श्लोक)

एतत फलम अहिंसाया भूयश च कुरुपुंगव
न हि शक्या गुणा वक्तुम इह वर्षशतैर अपि

⚡ Quick Meaning

The fruits of non-violence are profound and cannot be compared to any virtues accumulated over centuries.

Translations

English Translation

This shloka conveys that the outcomes of practicing non-violence are so significant that they cannot be measured against any other virtues gained over many lifetimes. It underscores the unparalleled value of choosing peace over conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि अहिंसा का फल इतना महत्वपूर्ण है कि इसे कई जन्मों में अर्जित किसी अन्य गुणों के खिलाफ नहीं किया जा सकता। यह संघर्ष के बजाय शांति के चयन के अद्वितीय मूल्य को उभारता है।

Commentary

Context

This teaching from the Anushasana Parva stresses the supreme importance of non-violence in spiritual growth and ethical conduct.

Meaning

It implies that the essence of a virtuous life is deeply intertwined with the practice of non-violence, which transcends superficial measures of virtue.

Application

Incorporating non-violence into personal ethics and decision-making can lead to profound transformations in interpersonal relationships and societal dynamics.