Mahabharata Drona Parva – फल्गुनस्य हि तां मृत्युम अवगम्य युयुत्सतः

Shloka (श्लोक)

फल्गुनस्य हि तां मृत्युम अवगम्य युयुत्सतः
न निद्रान च मे हर्षॊ मनसॊ ऽसति युधां वर

⚡ Quick Meaning

For the valorous, understanding death is part of the struggle; I am neither sleepy nor joyful in this battle.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that for a true warrior, facing the reality of death is a critical aspect of their journey. Karna expresses that there is neither sleep nor joy in his mind, signifying his serious demeanor as he prepares for the imminent battle with Arjuna.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि एक सच्चे योद्धा के लिए मृत्यु का सामना करना उनके सफर का एक आवश्यक भाग है। कर्ण कहते हैं कि उनके मन में न तो नींद है और न ही कोई आनंद है, जो उनकी गंभीरता को प्रदर्शित करता है क्योंकि वह अर्जुन के साथ युद्ध के लिए तैयार हो रहे हैं।

Commentary

Context

This verse is found in the Drona Parva, where it highlights the emotional and psychological phase before engaging in the fight.

Meaning

It speaks to the mindset required for a warrior, emphasizing focus and clarity when confronting life-threatening situations.

Application

In modern terms, this shloka serves as a reminder to remain focused and dedicated when facing challenges, portraying the importance of mental strength and seriousness in our pursuits.