Mahabharata Bhishma Parva – तवया हतस्येह ममाद्य कृष्ण; शरेयः परस्मिन्न इह चैव लॊके

Shloka (श्लोक)

तवया हतस्येह ममाद्य कृष्ण; शरेयः परस्मिन्न इह चैव लॊके
संभावितॊ ऽसम्य अन्धकवृष्णिनाथ; लॊकैस तरिभिर वीर तवाभियानात

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the feeling of a warrior who perceives potential success in battle with divine assistance.

Translations

English Translation

The speaker acknowledges Krishna as their support in the face of death, feeling encouraged by the divine presence in the battlefield and their own heroic qualities, expressing gratitude and faith in triumph.

हिंदी अनुवाद

श्लोक में वक्ता कृष्ण को अपने युद्ध में समर्थन मानते हुए मृत्यु के सामना करते हुए, अपने नायकत्व से प्रेरित होकर विजय की भावना व्यक्त करते हैं और ईश्वरीय उपस्थित से आभार एवं विश्वास प्रकट करते हैं।

Commentary

Context

This verse is set during the Bhishma Parva of the Mahabharata, where the characters are in the midst of battle, seeking divine intervention and strength.

Meaning

The essence of this shloka emphasizes the belief in the divine guardianship during critical moments and the bolstering of morale by recalling the sacred connection between the warrior and Krishna.

Application

In life, this shloka serves as a reminder to seek higher support in challenging times, reinforcing the idea that divine forces accompany our endeavors.