Mahabharata Karna Parva – यच च कर्णॊ ऽबरवीत कृष्णां सभायां परुषं वचः

Shloka (श्लोक)

यच च कर्णॊ ऽबरवीत कृष्णां सभायां परुषं वचः
परमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां च नृशंसवत

⚡ Quick Meaning

Karna speaks harsh words to Krishna in the assembly, revealing the cruel nature of the Kurus towards the Pandavas.

Translations

English Translation

Karna openly expresses his disdain in front of Krishna, displaying a ruthless attitude towards the Pandavas and the Kuru family. His words reflect the animosity that has brewed between them, showcasing the intense emotions that plague the royal assembly.

हिंदी अनुवाद

कर्ण कृष्ण के सामने अपनी बात कहता है, जिसमें वह पाण्डवों और कुरु परिवार के प्रति निर्दयी भावनाएँ प्रकट करता है। उसके वचन उस घृणा को दर्शाते हैं जो उनके बीच बढ़ गई है, जो राजसभा में परेशान करने वाले तीव्र भावनाओं को उजागर करती है।

Commentary

Context

This verse is set in the Karna Parva, where emotions run high in the Kuru assembly amidst the ongoing conflict with the Pandavas.

Meaning

Karna’s speech symbolizes the ongoing enmity between two factions, emphasizing the personal grievances that escalate into larger conflicts.

Application

This shloka serves as a reminder of how harsh words can perpetuate animosity and the importance of temperance in communication during conflicts.