Mahabharata Udyoga Parva – मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं; महावीर्यं केसरिणं यथैव

Shloka (श्लोक)

मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं; महावीर्यं केसरिणं यथैव
वने सृगालः पिशितस्य तृप्तॊ; मा मार्थम आसाद्य विनङ्क्ष्यसि तवम

⚡ Quick Meaning

Do not provoke the mighty son of Kunti, for like a hungry jackal in the woods, you may find yourself outmatched.

Translations

English Translation

This warning against calling forth the mighty son of Kunti, Arjuna, emphasizes the danger of awakening a powerful adversary. Comparing him to a well-fed jackal in the wilderness, the shloka forewarns you of the consequences of a foolish challenge.

हिंदी अनुवाद

यह अर्जुन, कुंती के पुत्र को चुनौती देने का चेतावनी देता है, और एक भूखे गीदड़ की उपमा देकर यह बताता है कि एक शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वी को जगाने का खतरा। यह श्लोक आपको चुनौती देने के मूर्खतापूर्ण परिणामों से भी आगाह करता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the theme of prudence, recognizing Arjuna’s prowess and the folly of inciting an experienced warrior.

Meaning

It underlines the dire consequences of engaging in reckless provocation during battle.

Application

The lesson serves as a reminder to think strategically and avoid rash decisions that can lead to defeat.