Mahabharata Udyoga Parva – गाण्डीवघॊषः सतनयित्नुकल्पॊ; जगाम पार्थस्य नभॊ दिशश च

Shloka (श्लोक)

गाण्डीवघॊषः सतनयित्नुकल्पॊ; जगाम पार्थस्य नभॊ दिशश च
जग्मुश च बाणा विमलाः परसन्नाः; सर्वा दिशः पाण्डवचापमुक्ताः

⚡ Quick Meaning

The sound of Arjuna’s bowstring resonates throughout the battlefield, symbolizing his prowess and readiness.

Translations

English Translation

The twang of Arjuna’s Gandiva bow pierces the sky, creating a path for the arrows that follow, reflecting the clarity and intent of his purpose, as all directions resonate with his strength.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन के गाण्डीव धनुष की खींचने की ध्वनि आकाश में गूंजती है, जो उसके दृढ़ निश्चय का प्रतीक है और सभी दिशाएँ उसकी ताकत के साथ गूंजती हैं।

Commentary

Context

This excerpt highlights Arjuna’s skill and signifies the start of a decisive battle at Kurukshetra.

Meaning

The sound itself is a call to action and symbolizes the importance of determination and precision in achieving goals.

Application

Our actions must be executed with intent and vigor, as the manner in which we approach our tasks greatly influences the outcome.