Mahabharata Udyoga Parva – शिष्टं दान्तं कृतज्ञं च प्रियं च सततं मम

Shloka (श्लोक)

शिष्टं दान्तं कृतज्ञं च प्रियं च सततं मम
न मे विक्रॊशतॊ राजन हर्तुम अर्हसि कुञ्जरम

⚡ Quick Meaning

My beloved elephant, who is wise, gentle, and always appreciative, does not deserve to be taken away from me, oh king.

Translations

English Translation

This verse expresses a heartfelt plea from Gautama to Dhritarashtra, affirming the valued attributes of the elephant—wisdom, gentleness, and gratitude. It portrays a deep emotional bond, where the essence of compassion is highlighted, particularly regarding the attachment between beings, and underlines the idea that true companionship should never be taken lightly.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गौतम की ओर से धृतराष्ट्र को एक हृदय से भरी प्रार्थना है, जिसमें वह हाथी के मूल्यवान गुणों का समर्थन करता है- बुद्धिमान, मिलनसार, और हमेशा आभारी। यह गहरी भावनात्मक बंधन को दर्शाता है, जहां करुणा की आत्मा को उजागर किया गया है, विशेषकर प्राणियों के बीच संबंध के संदर्भ में, और यह विचार करता है कि सच्चे साथी को कभी भी हल्के में नहीं लेना चाहिए।

Commentary

Context

This verse encapsulates the themes of compassion and attachment in relationships, showing how love and emotional connect shape our bonds through mutual respect and understanding.

Meaning

The shloka highlights the importance of understanding the emotional landscapes of meaningful relationships, valuing what we have and advocating for their preservation.

Application

This stands as a reminder to cherish meaningful relationships in our lives, advocating for understanding and compassion in dealing with loved ones, ensuring their well-being.