Mahabharata Udyoga Parva – ततस तरैगुण्यहीनास ते परमात्मानम अञ्जसा

Shloka (श्लोक)

ततस तरैगुण्यहीनास ते परमात्मानम अञ्जसा
परविशन्ति दविजश्रेष्ठ कषेत्रज्ञं निर्गुणात्मकम

⚡ Quick Meaning

Devotees free from the three gunas quickly enter the Supreme Being.

Translations

English Translation

Thus, those who are free from the influences of the three gunas swiftly enter into the Supreme Soul, the all-knowing and discerned one. They realize the essence of the field-knowledge and the truth of the ultimate reality, which transcends all qualities.

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार, जो व्यक्ति तीन गुणों के प्रभावों से मुक्त हैं, वे जल्दी ही परम आत्मा में प्रवेश करते हैं, जो सर्वज्ञ और ज्ञान का भेदक है। वे क्षेत्र-ज्ञान और अंतिम सत्य की वास्तविकता को समझते हैं, जो सभी गुणों से परे है।

Commentary

Context

This shloka highlights the journey of souls who transcend material influences and realize higher truths.

Meaning

It signifies the importance of detaching from material qualities to connect with the Supreme.

Application

This reveals how spiritual discipline leads to liberation from the three modes of nature and unity with the Supreme.