Mahabharata Virata Parva – परत्यक्षं च परॊक्षं च गुणवादी विचक्षणः

Shloka (श्लोक)

परत्यक्षं च परॊक्षं च गुणवादी विचक्षणः
उपजीवी भवेद राज्ञॊ विषये चापि यॊ वसेत

⚡ Quick Meaning

A knowledgeable minister lives by the qualities of direct and indirect understanding while serving the king.

Translations

English Translation

A wise minister should possess both direct and observational skills, allowing him to thrive in the king’s domain and enhance the decision-making process through his insights.

हिंदी अनुवाद

एक ज्ञानी मंत्री को सीधे और अवलोकन कौशल दोनों का होना चाहिए, जिससे वह राजा के क्षेत्र में पनप सके और अपनी अंतर्दृष्टि के माध्यम से निर्णय लेने की प्रक्रिया को बढ़ा सके।

Commentary

Context

This shloka highlights the multifaceted nature of leadership in the royal court during the Virata Parva, emphasizing the need for wisdom and observation.

Meaning

The shloka suggests that a successful minister must navigate both overt and subtle aspects of governance to effectively support the king.

Application

This teaches today’s leaders the value of being observant and adaptive, recognizing both explicit and implicit dynamics in their environments.