Mahabharata Udyoga Parva – व्रीडां जग्मुः पुरा याः सम सखीनाम अपि यॊषितः

Shloka (श्लोक)

व्रीडां जग्मुः पुरा याः सम सखीनाम अपि यॊषितः
ता एकवस्त्रा निर्लज्जाः शवश्रूणां पुरतॊ ऽभवन

⚡ Quick Meaning

The women, feeling ashamed, emerged as if they were companions of the lost, appearing unashamed in their singular garments.

Translations

English Translation

This verse speaks of women who, despite their shame, found strength to step forward as if they were the counterparts of those who fell. Clad only in a single garment, they epitomized courage in vulnerability, challenging societal norms of decorum.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन महिलाओं की बात करता है, जो अपनी लाज के बावजूद उन बिछड़े हुए लोगों की तरह आगे बढ़ने की ताकत पाती हैं। एक ही वस्त्र में लिपटीं, वे संकट के समय में साहस का प्रतीक बनती हैं, जो समाजिक नियमों को चुनौती देती हैं।

Commentary

Context

The setting revolves around the impact of war on women’s identities and their ability to reclaim agency amidst societal judgment.

Meaning

It underscores bravery in the face of fear and shame, showcasing that dignity can emerge from vulnerability when faced with dire circumstances.

Application

This shloka inspires empathy towards women overcoming societal stigma, advocating for empowerment and resilience in confronting adversities.