Mahabharata Udyoga Parva – दह्यमानास तु ते दैत्यास तस्यागस्त्यस्य तेजसा

Shloka (श्लोक)

दह्यमानास तु ते दैत्यास तस्यागस्त्यस्य तेजसा
उभौ लॊकौ परित्यज्य ययुः काष्ठां सम दक्षिणाम

⚡ Quick Meaning

This verse conveys how the demons, while burning, abandoned both realms, fleeing toward the southern direction.

Translations

English Translation

As the demons were consumed by the fiery energy of Agastya, they escaped both realms in terror, choosing to flee towards the south, showing their defeat and desperation.

हिंदी अनुवाद

जब दानव अगस्त्य की निडर प्रज्वलित ऊर्जा द्वारा जल रहे थे, तब उन्होंने दोनों लोकों को छोड़कर दक्षिण की ओर भागने का निर्णय लिया।

Commentary

Context

This moment exemplifies the overwhelming power of divine energy over malevolent forces, illustrating their drive to escape from a powerful sage.

Meaning

It highlights that evil cannot withstand true spiritual force, affirming the protection offered by enlightened beings.

Application

In personal struggles, remember that positive forces can help dispel negativity, guiding you toward peace and resilience.