Mahabharata Udyoga Parva – सत्री धूर्तके ऽलसे भीरौ चण्डे पुरुषमानिनि

Shloka (श्लोक)

सत्री धूर्तके ऽलसे भीरौ चण्डे पुरुषमानिनि
चौरे कृतघ्ने विश्वासॊ न कार्यॊ न च नास्तिके

⚡ Quick Meaning

Trust should not be placed in women who are deceitful, unfaithful, cowardly, or in men who are arrogant and dishonest.

Translations

English Translation

This shloka warns against placing trust in individuals exhibiting negative traits, including deceitfulness and cowardice. It highlights the importance of discernment in relationships, encouraging one to evaluate the character of those they choose to trust.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन व्यक्तियों में विश्वास रखने से मना करता है जो नकारात्मक गुण दिखाते हैं, जैसे धोखाधड़ी और कायरता। यह संबंधों में विवेक की आवश्यकता पर बल देता है, यह प्रोत्साहित करता है कि हम जिस पर विश्वास करें, उसके चरित्र का मूल्यांकन करें।

Commentary

Context

This verse appears in Udyoga Parva, where it serves as a caution regarding the nature of trust within interpersonal dynamics and the consequences of misplaced faith.

Meaning

The shloka teaches the necessity of developing wisdom and judgment regarding whom to trust and the impact of personal qualities on relationships.

Application

In life, one should cultivate awareness in relationships and understand the importance of character to avoid betrayal and unhappiness.