Mahabharata Udyoga Parva – अपरे परद्रुतास तत्र दह्यमाना महागजाः

Shloka (श्लोक)

अपरे परद्रुतास तत्र दह्यमाना महागजाः
तरेसुस तथापरे घॊरे वने दावाग्निसंवृताः

⚡ Quick Meaning

Fierce elephants, burning in the fire, rushed forth in the forest.

Translations

English Translation

As the great elephants, caught in the flames, charged forward in the fearful forest, other animals similarly impacted were also seen moving in panic. The trees’ destruction resembled that of a blazing fire taking over the land.

हिंदी अनुवाद

महान हाथी आग में जलते हुए जंगल में दौड़ते नजर आए। जंगल में अन्य जीव-जंतु भी भयभीत होकर भागते हुए दिखाई दिए। पेड़ों की तबाही एक प्रज्वलित अग्नि की तरह भूमि पर छाई गई।

Commentary

Context

This shloka describes the chaotic scene during a fierce battle where elements of nature are depicted in turmoil due to the ongoing war.

Meaning

The imagery emphasizes how war impacts not just humans but all beings and the environment, highlighting the destructive nature of conflict.

Application

This serves as a reminder of the far-reaching consequences of warfare, urging us to consider the tranquility of nature and life before engaging in conflict.