Mahabharata Shanti Parva – अथ सत्याधिपत्ये ऽपि जञानेनैवेह केवलम

Shloka (श्लोक)

अथ सत्याधिपत्ये ऽपि जञानेनैवेह केवलम
मुच्यन्ते किं न मुच्यन्ते पदे परमके सथितः

⚡ Quick Meaning

The truth alone liberates, even when knowledge is perceived, but what about those who are firmly established in the ultimate truth?

Translations

English Translation

Even in the presence of knowledge, merely being established in truth does not guarantee liberation. This shloka emphasizes the importance of understanding the essence of truth beyond superficial knowledge, suggesting that true freedom resides in a deeper realization.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि केवल ज्ञान के होने पर भी सच में स्थापित होना मुक्ति की गारंटी नहीं है। यह सत् के गहरे एहसास को समझने की आवश्यकता को रेखांकित करता है, सुझाव देता है कि सच्ची स्वतंत्रता एक गहरे जागरूकता में निवास करती है।

Commentary

Context

This verse arises in the context of discussing the nature of liberation and the role of knowledge in achieving it, especially within the Shanti Parva.

Meaning

The essence of this shloka is that true liberation is contingent upon a profound understanding of truth rather than superficial knowledge.

Application

This can be applied in daily life by encouraging individuals to seek deeper truths and understanding rather than settling for superficial interpretations.