Mahabharata Vana Parva – अहं तव अभिद्रुतः सर्वैर गन्धर्वैः पश्यतस तव

Shloka (श्लोक)

अहं तव अभिद्रुतः सर्वैर गन्धर्वैः पश्यतस तव
नाशक्नुवं सथापयितुं दीर्यमाणां सववाहिनीम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects Karna’s acknowledgment of his inability amidst the host of celestial beings.

Translations

English Translation

The shloka portrays Karna, expressing his inability to establish dominance over the celestial musicians surrounding him, acknowledging their grandeur and presence that overwhelms him on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण की उन दिव्य संगीतकारों के समक्ष हार को दर्शाता है जो युद्ध क्षेत्र में उसकी शक्ति को चुनौती देते हैं, यह स्वीकार करते हुए कि वह उनके समक्ष स्थिर रह पाने में असमर्थ है।

Commentary

Context

This verse is encapsulated within a moment of confrontation, emphasizing the emotional intensity of the scene and its implications for the characters’ fates.

Meaning

It highlights vulnerability even in strength, reminding us that recognition of limitations can be a powerful moment of growth.

Application

This teaches the value of humility in the face of greater forces, encouraging us to embrace our limitations while striving for improvement.