Mahabharata Udyoga Parva – सुभद्रे वासुदेवेन तथा सात्यकिना रणे

Shloka (श्लोक)

सुभद्रे वासुदेवेन तथा सात्यकिना रणे
पित्रा च पालितॊ बालः स हतः कालधर्मणा

⚡ Quick Meaning

In the battle, the child was protected by Vasudeva and Sathya, but he met his fate as determined by the laws of time.

Translations

English Translation

This shloka narrates the tragic demise of a child in the battle, despite being safeguarded by divine figures. It signifies the inevitability of fate and destiny that transcends all forms of protection, illustrating the laws of nature that govern life and death.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में एक बच्चे की दुखद मृत्यु का वर्णन करता है, जो कि दिव्य व्यक्तियों द्वारा संरक्षित होने के बावजूद हुआ। यह भाग्य और नियति की अपरिहार्यता को दर्शाता है जो सभी प्रकार की रक्षा से परे है, और जीवन एवं मृत्यु को नियंत्रित करने वाले प्राकृतिक नियमों को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse is situated within the larger narrative of the Mahabharata, emphasizing how even divine intervention cannot escape the grip of fate.

Meaning

It illustrates that while we seek protection and safety, mortality is an inevitable aspect of life influenced by karmic laws.

Application

This shloka teaches us to accept the realities of life, understanding that fate plays a crucial role in our journeys, irrespective of circumstances.