Mahabharata Udyoga Parva – न हय एताम आशिषं पाण्डुर न चाहं न पितामहः

Shloka (श्लोक)

न हय एताम आशिषं पाण्डुर न चाहं न पितामहः
परयुक्तवन्तः पूर्वं ते यया चरसि मेधया

⚡ Quick Meaning

Not all blessings come from noble lineage.

Translations

English Translation

The favors and blessings one receives are not solely due to noble birth; the actions and wisdom of the individual also play a significant role. True merit and virtuous conduct earn respect beyond mere ancestry.

हिंदी अनुवाद

जो कृपा और आशीर्वाद मिलते हैं, वे केवल उच्च कुल में जन्म लेने से नहीं होते; व्यक्ति के कर्म और ज्ञान भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। सच्चा गुण और सदाचार केवल वंश से नहीं, बल्कि खुद की योग्यता से मान प्राप्त करते हैं।

Commentary

Context

This shloka critiques the notion that noble birth guarantees blessings and success.

Meaning

It emphasizes that true worth lies in one’s actions rather than lineage alone.

Application

Individuals are encouraged to focus on their conduct and contributions rather than relying solely on familial status.