Mahabharata Shalya Parva – बाहू धरण्यां निष्पिष्य मुहुर मत्त इव दविपः

Shloka (श्लोक)

बाहू धरण्यां निष्पिष्य मुहुर मत्त इव दविपः
परकीर्णान मूर्धजान धुन्वन दन्तैर दन्तान उपस्पृशन

⚡ Quick Meaning

Like a maddened elephant, he fiercely shook his mighty arms and fiercely gored the leaders.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the ferocity of a great warrior who, likened to a furious elephant, swings his formidable arms. The imagery of goring highlights his strength and the impact of his actions on the battlefield, emphasizing a tumultuous battle scene.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान योद्धा की उग्रता को चित्रित करता है, जिसे एक क्रोधित हाथी के समान उसकी विशाल बाहों के साथ बलात्कृत किया गया है। मांसाहारी इमेजरी उसकी ताकत और युद्ध भूमि पर उसके कार्यों के प्रभाव को उजागर करती है, जो एक उथल-पुथल भरे युद्ध दृश्य की ओर इशारा करती है।

Commentary

Context

This shloka is situated within the fierce confrontations of the Shalya Parva, depicting the relentless energy of warriors in the throes of battle.

Meaning

The maddened elephant serves as a metaphor for unchecked power, representing both destruction and the sublime strength of courage in the face of chaos.

Application

It invites reflection on how to channel one’s strength appropriately, advocating for balance between might and wisdom in times of conflict.