Mahabharata Udyoga Parva – दीर्घम उष्णं च निःश्वस्य पाण्डवान अन्वचिन्तयन

Shloka (श्लोक)

दीर्घम उष्णं च निःश्वस्य पाण्डवान अन्वचिन्तयन
शरुत्वा च निनदं घॊरं पाण्डवानां जयैषिणाम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the deep thoughts of the Pandavas as they hear the ominous sounds of battle.

Translations

English Translation

As they took a deep, warm breath, the Pandavas reflected on the dreadful sounds of battle, filled with chilling proclamations of victory by their fierce adversaries, leading to a contemplative silence among them.

हिंदी अनुवाद

गहरी और गर्म सांस लेते हुए, पाण्डवों ने युद्ध की भयानक ध्वनियों पर विचार किया, अपने क्रोधित विरोधियों द्वारा विजय की घोषणाओं से भरे, जिससे उनके बीच एक विचारशील सन्नाटा छा गया।

Commentary

Context

In this moment, the Pandavas are absorbing the gravity of the battle, reflecting on the harsh realities of warfare and their implications.

Meaning

The shloka captures a moment of introspection amidst turmoil, revealing the mental and emotional weight carried by warriors.

Application

This encourages us to remain mindful and reflective even in the midst of chaos, acknowledging our feelings in challenging situations.