Mahabharata Udyoga Parva – तम आक्रम्य तदा राजन कण्ठे चॊरसि चॊभयॊः

Shloka (श्लोक)

तम आक्रम्य तदा राजन कण्ठे चॊरसि चॊभयॊः
नदन्तं विस्फुरन्तं च पशुमारम अमारयत

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the fierce struggle between Ashwatthama and Dhritadyumna, resulting in a painful confrontation.

Translations

English Translation

When Ashwatthama attacked Dhritadyumna, both warriors put forth their utmost strength in the battle, leading to a clash that echoed across the battlefield, showcasing their determination to fight till the bitter end.

हिंदी अनुवाद

जब अश्वत्थामा ने धृष्टद्युम्न पर हमला किया, तो दोनों योद्धाओं ने युद्ध में अपनी पूरी ताकत का प्रदर्शन किया, जिससे एक टकराव हुआ जो युद्ध क्षेत्र में गूंज उठा, जो उनकी अंतिम क्षण तक लड़ने की इच्छा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This intense moment captures the brutal essence of warfare and the inevitable face-off between important protagonists in the Mahabharata.

Meaning

The clash symbolizes the ultimate struggle between good and evil, serving as a metaphor for the larger battle of righteousness.

Application

This passage encourages the pursuit of righteousness and justice, highlighting that true strength lies in standing firm against adversities.