Mahabharata Sauptika Parva – विशस्त्र यन्त्रकवचान मुक्तकेशान कृताञ्जलीन

Shloka (श्लोक)

विशस्त्र यन्त्रकवचान मुक्तकेशान कृताञ्जलीन
वेपमानान कषितौ भीतान नैव कांश चिद अमुञ्चताम

⚡ Quick Meaning

Fearful and trembling, the warriors do not release even a hair.

Translations

English Translation

This verse portrays warriors clad in armor and with unbound hair, trembling with fear yet refusing to give up. It speaks to the human spirit’s resilience even amid the most harrowing circumstances and highlights the determination to hold onto faith in survival.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस भावना को दर्शाता है जहाँ योद्धा कवच पहने हुए और खुले बालों के साथ, डर से कांपते हैं लेकिन हार नहीं मानते। यह सबसे भयानक परिस्थितियों में भी मानव आत्मा की दृढ़ता को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This moment in the Sauptika Parva symbolizes the juxtaposition of fear and courage amidst the chaos of battle.

Meaning

It reveals how internal conflict manifests in a warrior’s demeanor while avoiding surrender.

Application

It reminds us that even in moments of overwhelming fear, perseverance can guide us forward.