Mahabharata Udyoga Parva – इत्य एवम आर्तः परिदेवयन स; राजा कुरूणां नकुलं बभाषे

Shloka (श्लोक)

इत्य एवम आर्तः परिदेवयन स; राजा कुरूणां नकुलं बभाषे
गच्छानयैनाम इह मन्दभाग्यां; समातृपक्षाम इति राजपुत्रीम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the emotional turmoil of the king as he addresses Nakula, expressing sorrow for his misfortune.

Translations

English Translation

The king, in distress, spoke to Nakula, lamenting over the unfortunate fate that had befallen him and urging him to go and recover what was lost, reflecting on his familial bonds.

हिंदी अनुवाद

राजा, दुखी होकर, नकुल से कहते हैं कि उनके दुर्भाग्य से वह दुखी हैं और उन्हें खोई हुई चीज़ को फिर से लाने के लिए भेजते हैं, जो उनके पारिवारिक बंधनों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse occurs within a narrative where the emotional distress of the characters is a focal point, highlighting the impact of loss and fate.

Meaning

The dialogue reflects deep sorrow and the theme of familial duty amidst adversity, emphasizing the bond between relatives in times of trouble.

Application

This shloka encourages understanding emotional responses in relationships and reminds us of the importance of supporting family members during difficult times.