Mahabharata Sauptika Parva – तम आत्तकार्मुकं दृष्ट्वा बरह्मचारिणम अव्ययम

Shloka (श्लोक)

तम आत्तकार्मुकं दृष्ट्वा बरह्मचारिणम अव्ययम
विव्यथे पृथिवी देवी पर्वताश च चकम्पिरे

⚡ Quick Meaning

The sight of the divine bow startled the earth and its goddesses.

Translations

English Translation

The verse describes the reaction of the Earth and her divine beings upon witnessing the unattainable bow, reflecting the immense power and significance of the bow within the cosmic framework, illustrating how even celestial entities are affected by divine manifestations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कैसे पृथ्वी और उसकी दिव्य शक्तियाँ दिव्य धनुष को देखकर विचलित होती हैं, यह धनुष की अभुतपूर्व शक्ति और ब्रह्मांड में इसकी महत्वपूर्ण भूमिका को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the Sauptika Parva, this verse highlights the transcendent qualities of divine objects and their impact on all existence.

Meaning

It signifies that the presence of divine power can cause significant shifts within the natural and spiritual order.

Application

This verse reminds individuals of the weight of their actions and their potential to cause shifts in the world around them.