Mahabharata Udyoga Parva – तस्य लालप्यमानस्य बहु शॊकं विचिन्वतः

Shloka (श्लोक)

तस्य लालप्यमानस्य बहु शॊकं विचिन्वतः
शॊकापहं नरेन्द्रस्य संजयॊ वाक्यम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to a narrative about grief being transitory in a warrior’s life.

Translations

English Translation

This verse speaks of Sanjaya communicating the plight of the grieving king. In the face of overwhelming sorrow, he offers words that lessen the burden of such despondence, emphasizing the fleeting nature of grief amidst noble duties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संजय द्वारा एक दुखी राजा की स्थिति का चित्रण करता है। अपार शोक के भंवर में, वह ऐसे शब्दों का उपयोग करता है जो उनके बोझ को हल्का करते हैं, यह दर्शाते हुए कि राजसी कर्तव्यों के बीच शोक की स्थिति क्षणिक होती है।

Commentary

Context

This context reflects a moment where the emotional state of a king must be balanced with his responsibilities, as articulated by Sanjaya.

Meaning

The essence lies in recognizing that grief, though profound, can be alleviated by wise counsel during challenging times.

Application

This shloka teaches the importance of supportive dialogue in overcoming difficulties, especially in leadership roles.