Mahabharata Udyoga Parva – इदानीं तव अहम एकाग्रॊ गतमन्युर गतज्वरः

Shloka (श्लोक)

इदानीं तव अहम एकाग्रॊ गतमन्युर गतज्वरः
मध्यमं पाण्डवं वीरं सप्रष्टुम इच्छामि केशव

⚡ Quick Meaning

Now, I, free from anger and fever, wish to see the valiant Pandava.

Translations

English Translation

This shloka expresses a moment of calmness from the speaker, who, having overcome distractions and emotions, yearns to meet Yudhishthira, the noble Pandava. It indicates a shift from turmoil to a desire for peace and resolution.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शांतिपूर्ण क्षण को व्यक्त करता है, जहाँ वक्ता, जो भ्रम और भावनाओं से मुक्त है, युधिष्ठिर, जितेन्द्रिय पाण्डव से मिलने की इच्छा व्यक्त करता है। यह उथल-पुथल से शांति और समाधान की आकांक्षा की ओर एक बदलाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This is amidst the emotional turbulence after the Kurukshetra war, indicating a change in perspective towards reconciliation.

Meaning

It illustrates the importance of composure in seeking understanding and resolution in difficult times.

Application

This teaches us to calm our minds before approaching issues, enabling clearer communication and decision-making.