Mahabharata Udyoga Parva – दुःखॊपहत चित्ताभिः समन्ताद अनुनादितम

Shloka (श्लोक)

दुःखॊपहत चित्ताभिः समन्ताद अनुनादितम
दृष्ट्वायॊधनम अत्युग्रं धर्मज्ञा सुबलात्मजा

⚡ Quick Meaning

Overwhelmed with sorrow, the knowledgeable daughter of Subala observed the fierce battle surrounding her.

Translations

English Translation

The daughter of Subala, wise in the ways of righteousness, was grief-stricken, crying out in despair as she surveyed the battleground that was rife with ferocity and chaos. Her anguish resonated through the earth as her heart felt the weight of the tragic events.

हिंदी अनुवाद

धर्म का ज्ञान रखने वाली सुभाल की पुत्री दुःख से भर गई, जैसे ही उसने युद्धभूमि की तेजतर्रारता को देखा। उसकी पीड़ा ने धरती को गूंजा दिया क्योंकि उसका हृदय शोक की घटनाओं के बोझ को महसूस कर रहा था।

Commentary

Context

This verse encapsulates the emotional turmoil experienced by Subala’s daughter, reflecting on the moral dilemmas present in the face of conflict.

Meaning

It signifies the painful responsibility that comes with wisdom, and how awareness of righteous principles can heighten one’s sense of loss.

Application

This shloka serves as a poignant reminder that with great knowledge comes profound sorrow, especially when one bears witness to injustice.