Mahabharata Udyoga Parva – बालं तवां परिवार्यैकं मम दुःखाय जघ्नुषाम

Shloka (श्लोक)

बालं तवां परिवार्यैकं मम दुःखाय जघ्नुषाम
कथं नु पाण्डवानां च पाञ्चालानां च पश्यताम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses deep concern for the vulnerable amidst conflict.

Translations

English Translation

The speaker laments witnessing the vulnerable child being targeted amidst the chaos, questioning how the Pandavas and Panchalas could possibly observe such cruelty without reacting.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला शोक करता है कि युद्ध के बीच में एक निर्बल बच्चे पर हमला होते देख, पाण्डवों और पाञ्चालों ने इस क्रूरता को किस तरह से देखा और कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।

Commentary

Context

This moment reflects the tragedy of innocence lost during the turbulent times of the Mahabharata.

Meaning

The verse highlights the need for compassion and the moral obligation to protect the innocent.

Application

This shloka serves as a reminder to advocate for and defend those who cannot defend themselves.