Mahabharata Stri Parva – दुर्मरं पुनर अप्राप्ते काले भवति केन चित

Shloka (श्लोक)

दुर्मरं पुनर अप्राप्ते काले भवति केन चित
यद अहं तवां रणे दृष्ट्वा हतं जीवामि दुर्भगा

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a lament of a woman mourning the loss of her beloved in battle.

Translations

English Translation

The speaker laments that when the time comes, no one can remain unhurt. Seeing the beloved killed in battle, she feels doomed and expresses her sorrow over her unfortunate fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महिला की करुणा का वर्णन करता है जो अपने प्रिय को युद्ध में खोने के बाद शोक कर रही है। वह कहती है कि जब समय आता है, तो कोई भी अज्ञात नहीं रह सकता और अपने प्रिय को मरा देखकर वह अपशकुन महसूस करती है।

Commentary

Context

This verse is part of the Stri Parva, focusing on the emotional turmoil faced by women in the aftermath of battle.

Meaning

It highlights the profound loss experienced and the sense of helplessness that accompanies the death of a loved one in war.

Application

This shloka serves as a reminder of the emotional toll of conflict and the universal pain of loss experienced by loved ones.