Mahabharata Udyoga Parva – आवन्त्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम

Shloka (श्लोक)

[ग]आवन्त्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम
गृह्यगॊमायवः शूरं बहु बन्धुम अबन्धुवत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the tragic fate of Bhima’s cousin captured during the battle.

Translations

English Translation

The verse narrates how Bhima’s cousin was killed during the tumultuous conflict, his body carried away by highly skilled hunters who regard him as more than just a friend.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि भीम के चचेरे भाई को उथल-पुथल युद्ध के दौरान मार दिया गया, उसके शरीर को कुशल शिकारियों द्वारा ले जाया गया जो उसे केवल दोस्त से अधिक समझते हैं।

Commentary

Context

The shloka depicts the harsh realities of warfare, where even familial ties are torn asunder amidst chaos.

Meaning

It reveals the profound impact of conflict on relationships and the value of kinship amidst strife.

Application

This encourages us to acknowledge the bonds we share with loved ones and to strive for peace over conflict.