Mahabharata Shanti Parva – अजानता मया संख्ये राज्यलुब्धेन घातितः

Shloka (श्लोक)

अजानता मया संख्ये राज्यलुब्धेन घातितः
तन मे दहति गात्राणि तूलराशिम इवानलः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses remorse and pain from a lethal strike in battle, illustrating the complex emotions of a warrior.

Translations

English Translation

The verse reveals the distress faced by a warrior who unintentionally killed a foe while being tempted by the allure of the kingdom. His burning regret mirrors a fire consuming him, demonstrating the internal conflict arising from his actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा द्वारा अनजाने में एक शत्रु को मारने के दुख और वेदना को व्यक्त करता है, जो राज्य के लोलुपता से प्रभावित है। उसकी जलती हुई पश्चाताप उसे इस तरह से खाने वाली आग की तरह महसूस कराता है, उसके कार्यों से उपजी आंतरिक संघर्ष को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva, highlighting the psychological toll of violence and the moral dilemmas warriors face in the heat of battle.

Meaning

This verse signifies that actions driven by ambition can lead to deep regret and destruction, emphasizing the moral challenges in the pursuit of power.

Application

In a modern context, it serves as a reminder of the consequences of our actions, urging individuals to act with caution and reflect on the ethical implications of their decisions in pursuit of success.