Mahabharata Shanti Parva – शक्यं तु मौण्ड्यम आस्थाय बिभ्रतात्मानम आत्मना

Shloka (श्लोक)

शक्यं तु मौण्ड्यम आस्थाय बिभ्रतात्मानम आत्मना
धर्मच छद्म समास्थाय आसितुं न तु जीवितुम

⚡ Quick Meaning

This shloka articulates the challenge of living authentically while adhering to societal expectations.

Translations

English Translation

It is possible to maintain one’s identity while adopting an appearance of detachment; however, this facade does not equate to true living. The verse urges authenticity over superficiality in spiritual practice.

हिंदी अनुवाद

अपनी पहचान बनाए रखना संभव है जबकि एक दृष्टि से विमुखता अपनाई जाए; हालाँकि, यह दिखावा असली जीवन के बराबर नहीं है। यह श्लोक आध्यात्मिक अभ्यास में वास्तविकता को सतहीपन पर प्राथमिकता देने की सलाह देता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva, addressing duality in personal philosophy versus societal roles.

Meaning

The core message revolves around the necessity of being true to oneself rather than merely conforming to societal ideals.

Application

By embracing authenticity, individuals can cultivate a more profound and impactful spiritual practice that reflects their true selves.