Mahabharata Udyoga Parva – सर्वॊ दण्डजितॊ लॊकॊ दुर्लभॊ हि शुचिर नरः

Shloka (श्लोक)

सर्वॊ दण्डजितॊ लॊकॊ दुर्लभॊ हि शुचिर नरः
दण्डस्य हि भयाद भीतॊ भॊगायेह परकल्पते

⚡ Quick Meaning

The world, fearing punishment, chooses righteousness.

Translations

English Translation

The world, which is governed by the fear of punishment, is indeed rare to find among those virtuous individuals who uphold righteousness. The realization of this fear compels beings to seek virtuous experiences and actions in daily lives.

हिंदी अनुवाद

यह संसार, जो दंड के भय से संचालित होता है, उन व्यक्तियों के बीच दुर्लभ है जो सुचिटा को बनाए रखते हैं। इस भय के ज्ञान से प्राणियों को अपने दैनिक जीवन में सदाचारिक अनुभव और कार्यों की ओर अग्रसर होना पड़ता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the concept of fear as a motivator for ethical conduct in society.

Meaning

It highlights the rarity of truly virtuous individuals in a world fraught with moral dilemmas.

Application

Encouraging individuals to maintain righteousness through inner strength, rather than solely fear of punishment, can cultivate a more virtuous society.