Mahabharata Shanti Parva – यथा खदिरम आलम्ब्य शिलां वाप्य अर्णवं तरन

Shloka (श्लोक)

यथा खदिरम आलम्ब्य शिलां वाप्य अर्णवं तरन
मज्जते मज्जते तद्वद दाता यश च परतीच्छकः

⚡ Quick Meaning

Just as the Khadira tree sinks in the water, similarly, both the giver and receiver become submerged in their respective deeds.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the interconnectedness of the actions of both the giver and the receiver, highlighting that their moral actions or failures deeply affect each other. It signifies a cycle of actions that leads to consequences.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दाता और प्राप्तकर्ता के कार्यों के आपसी संबंध को स्पष्ट करता है, यह बताते हुए कि उनके नैतिक कार्य या विफलताएं एक-दूसरे को गहराई से प्रभावित करती हैं। यह कार्यों के एक चक्र का संकेत देता है, जो परिणामों की ओर ले जाता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the essence of relationships and reciprocity discussed in the Shanti Parva, highlighting how interactions lead to outcomes for both parties.

Meaning

The deeper meaning emphasizes karma and the mutual consequences resulting from actions, teaching individuals the significance of their social interactions.

Application

This shloka serves to remind practitioners of the ethical responsibilities tied to their roles as both giver and receiver, encouraging them to act wisely.