Mahabharata Shanti Parva – ततॊ वैतालिकैः सूतैर मागधैश च सुभाषितैः

Shloka (श्लोक)

ततॊ वैतालिकैः सूतैर मागधैश च सुभाषितैः
सतूयमानॊ ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम

⚡ Quick Meaning

The king, praised by the charioteers and bards, set out for the city known as Nagasahvaya.

Translations

English Translation

This shloka highlights the royal admiration the king received from the charioteers and bards as he made his way towards Nagasahvaya, emphasizing the cultural significance of praise and recognition in ancient Indian society.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में रथचालकों और भांटों द्वारा प्राप्त राजकीय प्रशंसा का वर्णन है जब राजा नागसाह्वय की ओर बढ़ते हैं, जो प्राचीन भारतीय समाज में प्रशंसा और मान्यता के सांस्कृतिक महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This is significant in Shanti Parva, showcasing the roles of narrators and poets in glorifying the king’s actions and stature.

Meaning

The presence of charioteers and bards emphasizes the idea of collective identity and the responsibilities of storytellers in preserving history.

Application

This passage encourages the value of recognizing leadership and cultural contributions in our modern societies and the importance of storytelling.