Mahabharata Udyoga Parva – अयं पराणान उत्सिसृक्षुस तं सर्वे ऽभयेत्य पृच्छत

Shloka (श्लोक)

अयं पराणान उत्सिसृक्षुस तं सर्वे ऽभयेत्य पृच्छत
कृत्स्नान हि विविधान धर्मांश चातुर्वर्ण्यस्य वेत्त्य अयम

⚡ Quick Meaning

Inquiring sages question about the preservation of life and the understanding of dharma across four varnas.

Translations

English Translation

The sages express concerns about this being, who seeks to end life, understanding the fundamental tenets of dharma. They consider how this being is aware of the complexities that govern the four societal roles and obligations.

हिंदी अनुवाद

ऋषि इस प्राणी के बारे में पूछते हैं, जो जीवन को समाप्त करना चाहता है, और चार वर्णों में धर्म के मूल सिद्धांतों को समझता है। वे इस प्राणी के ज्ञान पर विचार करते हैं, जो चार सामाजिक भूमिकाओं और दायित्वों को नियंत्रित करता है।

Commentary

Context

This verse addresses the existential concerns following the war and the need to grasp fundamental principles of duty.

Meaning

The inquiry reflects a deeper understanding of life and the associated responsibilities inherent in each societal role.

Application

Recognizing our duties and understanding the larger context of our actions can lead to a more meaningful and fulfilling life.