Mahabharata Udyoga Parva – हेलमाना नरव्याघ्र सवस्थास तस्यॊपषृण्वते

Shloka (श्लोक)

हेलमाना नरव्याघ्र सवस्थास तस्यॊपषृण्वते
निन्दन्ति सवान अधीकारान संत्यजन्ति च भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates that those comfortable in their positions will still criticize the limitations of others and relinquish their responsibilities.

Translations

English Translation

Even the mighty and those secured in their roles will engage in mocking and criticizing, giving up their duties in derision, which reflects the nature of human behavior when faced with adversity.

हिंदी अनुवाद

सक्रिय और अपने स्थान पर सुरक्षित व्यक्ति भी दूसरों की सीमाओं का मजाक उड़ाते हैं और अपनी ज़िम्मेदारियों को छोड़ देते हैं, जो संकट के समय मानव व्यवहार का एक उदाहरण है।

Commentary

Context

This verse critiques the attitudes seen in society, where individuals often discredit others while neglecting their responsibilities.

Meaning

The meaning highlights that personal comfort can lead to complacency, causing individuals to abandon essential duties while focusing on others’ flaws.

Application

Recognizing this tendency can help guide individuals towards accountability and self-reflection, promoting a more responsible and supportive society.