Mahabharata Shanti Parva – परत्यक्षा च परॊक्षा च वृत्तिश चास्य भवेत सदा
Shloka (श्लोक)
परत्यक्षा च परॊक्षा च वृत्तिश चास्य भवेत सदा
एवं कृत्वा नरेन्द्रॊ हि न खेदम इह विन्दति
⚡ Quick Meaning
A wise ruler maintains a balance between visible and unseen factors, ensuring his reign is free from despair.
Translations
English Translation
A king must recognize both the evident and the subtle aspects of governance. By maintaining a comprehensive understanding of his realm, he prevents distress and sustains peace, ensuring a prosperous environment.
हिंदी अनुवाद
एक राजा को शासन के स्पष्ट और सूक्ष्म पहलुओं को पहचानना चाहिए। अपने क्षेत्र की समग्र जानकारी रखते हुए, वह दुख को टालता है और शांति बनाए रखता है, जिससे समृद्धि सुनिश्चित होती है।
Commentary
Context
This shloka reflects the necessity of balanced awareness in leadership as part of the teachings in the Shanti Parva.
Meaning
Understanding both visible and hidden dynamics is crucial for a ruler, fostering clarity and decision-making free from sadness or uncertainty.
Application
Modern leaders should cultivate a deep awareness of their environments, enabling them to navigate challenges effectively while maintaining tranquility.
