Mahabharata Shanti Parva – वत्सौपम्येन दॊग्धव्यं राष्ट्रम अक्षीण बुद्धिना

Shloka (श्लोक)

वत्सौपम्येन दॊग्धव्यं राष्ट्रम अक्षीण बुद्धिना
भृतॊ वत्सॊ जातबलः पीडां सहति भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka compares a cautious leader to a nurturing parent, emphasizing the need for thoughtful governance.

Translations

English Translation

The verse suggests that a wise ruler must tend to the nation as a cow tends to its calf, ensuring no harm comes to its subjects, similar to how a parent protects a child. This analogy serves to underscore compassionate leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक बुद्धिमान शासक को राष्ट्र का पालन वत्स की तरह करना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि उसके प्रजा को कोई हानि न पहुंचे, जैसे एक माता अपने बच्चे को सुरक्षित रखती है। यह उपमा सहानुभूतिपूर्ण नेतृत्व के महत्व को उजागर करती है।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Shanti Parva, focusing on the responsibilities of rulers towards their citizens, reinforcing the emotional bond in leadership.

Meaning

The underlying message champions a governance style based on care and protection akin to parental love, highlighting emotional intelligence in leadership.

Application

Leaders should cultivate empathy and responsibility in their governance, akin to a parent’s care for their child, ensuring holistic development for all.