Mahabharata Shanti Parva – दृढमूलस तव अदुष्टात्मा विदित्वा बलम आत्मनः

Shloka (श्लोक)

दृढमूलस तव अदुष्टात्मा विदित्वा बलम आत्मनः
अबलान अभियुञ्जीत न तु ये बलवत तराः

⚡ Quick Meaning

A ruler should use the strength of their own character to support the weak, rather than empowering the strong.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the importance of a ruler’s moral strength and character. It advises leaders to uplift the weak and vulnerable rather than favoring the powerful, indicating that true strength lies in support and protection, fostering an equitable society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शासक की नैतिक ताकत और चरित्र के महत्व पर जोर देता है। यह नेताओं को कमजोर और असहाय लोगों को उभारने की सलाह देता है, न कि शक्तिशाली को अनुकंपा देने की, यह इंगित करते हुए कि सच्ची शक्ति समर्थन और सुरक्षा में निहित है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva, where it discusses the duties and responsibilities of a king in ensuring social justice and moral governance.

Meaning

The essence of this shloka lies in the recognition that leaders should prioritize moral values over mere power dynamics, fostering a balanced society.

Application

By applying this principle, rulers can create a compassionate society where the weak are protected, thus leading to overall stability and harmony.