Mahabharata Shanti Parva – किं तु सवेनास्मि संतुष्टॊ दुःखा वृत्तिर अनुष्ठिता

Shloka (श्लोक)

किं तु सवेनास्मि संतुष्टॊ दुःखा वृत्तिर अनुष्ठिता
सेवायाश चापि नाभिज्ञः सवच्छन्देन वनेचरः

⚡ Quick Meaning

However, I’m content in my own self, despite my suffering and remain indifferent to servitude.

Translations

English Translation

This shloka conveys a powerful message about personal contentment and self-satisfaction even amidst adversity. It emphasizes an individual’s detachment from desire for servitude while also reflecting resilience against life’s challenges, advocating for inner peace regardless of external circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विपरीत परिस्थितियों में भी व्यक्तिगत संतोष और आत्म-संतोष का एक शक्तिशाली संदेश देता है। यह किसी व्यक्ति के सेवक बनने की इच्छा से विमुख होने का महत्व बताता है और जीवन में चुनौतियों के खिलाफ दृढ़ता का प्रतिबिंबित करता है, बाहरी परिस्थितियों की परवाह किए बिना आंतरिक शांति का समर्थन करता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva reiterates the significance of self-sufficiency and not being overly reliant on others.

Meaning

The underlying message is one of independence and mental strength, showcasing the importance of finding joy within oneself.

Application

This inspires individuals today to cultivate inner happiness and self-reliance, encouraging a mindset that values personal integrity over external validation.