Mahabharata Shanti Parva – अतित्यक्षुः पुत्रपौत्रान अनुक्रॊशान नराधिप

Shloka (श्लोक)

अतित्यक्षुः पुत्रपौत्रान अनुक्रॊशान नराधिप
कथम आपत्सु वर्तेत तन मे बरूहि पितामह

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses concern of a ruler about his family’s safety and well-being during challenging times.

Translations

English Translation

Here, a king is questioning how he should act in times of trouble and what measures he should take to protect his loved ones, highlighting the responsibility of leadership.

हिंदी अनुवाद

यहाँ एक राजा अपने परिवार की सुरक्षा और भलाई के बारे में चिंता व्यक्त कर रहा है, कि संकट के समय में उसे क्या कदम उठाने चाहिए, जो नेतृत्व की जिम्मेदारी को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva signifies the leader’s emotional turmoil and the burden of looking after others during crises.

Meaning

It underscores the innate duty of a leader to protect and care for their family and subjects in times of danger.

Application

This encourages leaders to have a compassionate approach towards their responsibilities, ensuring the welfare of those under their care.