Mahabharata Shanti Parva – तं बराह्मणाः सर्व एव तत्यजुः स पुरॊहिताः

Shloka (श्लोक)

तं बराह्मणाः सर्व एव तत्यजुः स पुरॊहिताः
जगाम स वनं राजा दह्यमानॊ दिवानिशम

⚡ Quick Meaning

This verse portrays the king’s abandonment by his advisors amidst turmoil.

Translations

English Translation

This shloka illustrates how the king, beset by distress, is abandoned by all his Brahmin advisors, highlighting the loneliness that can accompany leadership in times of crisis.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिखाता है कि राजा, संकट में पड़ा हुआ, सभी ब्राह्मण सलाहकारों द्वारा छोड़ दिया गया, यह दर्शाते हुए कि संकट के समय में नेतृत्व की अकेलापन कितनी भारी हो सकती है।

Commentary

Context

Located within the broader framework of Shanti Parva, the verse captures themes of betrayal and isolation in leadership.

Meaning

The shloka reflects on the emotional toll on leaders when faced with challenges and the implications of such abandonment on their decisions.

Application

It serves as a reminder for leaders to establish reliable support systems to navigate difficult circumstances effectively.