Mahabharata Shanti Parva – संचिन्वानकम एवैकं कामानाम अवितृप्तकम

Shloka (श्लोक)

संचिन्वानकम एवैकं कामानाम अवितृप्तकम
वयाघ्रः पशुम इवादाय मृत्युर आदाय गच्छति

⚡ Quick Meaning

Death claims the one who tirelessly chases their unfulfilled desires.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that incessant pursuit of unfulfilled desires can lead to death. It illustrates how attachment and ambition can consume an individual, ultimately taking them away from the experience of life itself.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह महत्वता देता है कि अव्यवस्थित इच्छाओं का निरंतर पीछा करना मृत्यु का कारण बन सकता है। यह दर्शाता है कि संबंध और महत्वाकांक्षाएँ एक व्यक्ति को इतना भस्म कर सकती हैं कि वे अपनी स्वयं की जीवन के अनुभव से दूर हो जाते हैं।

Commentary

Context

Located in the Shanti Parva, this verse highlights the perils of desire-driven existence and the relentless nature of death, encouraging introspection about one’s aspirations.

Meaning

The key message is to be aware of how desires can consume a person’s life, warning against relentless chasing of endless goals that may lead to one’s downfall.

Application

This shloka can be particularly relevant today, encouraging individuals to reflect on their desires and prioritize meaningful life experiences rather than fleeting ambitions.